El jueves 1 de noviembre próximo, el Grupo de Teatro «TALÍA» de la filial Ashkelon de la OLEI estrenará la comedia de Shalom Aleijem, «El Sastre Embrujado». Dieciseis actores y actrices - jubilados - componen el elenco que pondrá en escena esta divertida comedia, narrada desde la nostalgia de un mundo ya desaparecido: la vida en un shtetl a principios del siglo XX. Con sus hombres y mujeres sencillos, que sólo buscan sobrevivir otro día.
Como el otro gran personaje del mismo autor - Tuvia el lechero, que dio origen al Violinista en el tejado -, Shimón Elihau Shmá Koleinu - nuestro héroe - aparte de su profesión de sastre - de parches y arreglos sencillos -, ejerce como jazán en la Casa de Oraciones; conocedor de los textos sagrados, cita todo el día - algunas veces textos verdaderos y si no los inventa para adaptarlos a cada situación.
Casado con una mujer mucho más fuerte que él, tienen ocho hijos, entre ellos una solterona de más de 30 «que no pueden colocar». No tienen para alimentar a sus hijos y Tzipe Beile Reize - la esposa -, le exige a su marido que le compre una cabra.
Shimón viajará a pie desde Zlodoievka, su lugar de residencia, hasta la casa del melamed en Kozodoievka; casi tres dias de camino.
Finalmente comprará la cabra - luego de una divertida puja por el precio - y regresará a casa. En el camino, la aduanera lo alerta acerca del mal de ojo que tienen las cabras, y de la posibilidad de una reencarnación.
Luego que ésta le quita el mal de ojo, el sastre llega a la taberna de su primo Dudishke, que le cambiará la cabra por un chivo, sin que éste se de cuenta. Recién al llegar a su casa y frente a los gritos de su mujer, toma conciencia de que algo extraño está ocurriendo.
Debe volver a Kozodoievka y pedir «su» cabra… Y comienza un desenlace sorpresivo. Lo dejamos aquí...
Dieciseis personajes en escena, en el marco de una imponente y colorida escenografía, con caballo, cabra, chivo, boda… Y una «reencarnación» con desmayo. Música kleizmerit y baile.
Quiénes somos
Hace ocho años, y como resultado de un curso de Historia del Teatro Universal, con especial énfasis en el Lenguaje teatral, el Teatro como medio de expresión y Técnicas de actuación, la OLEI filial Ashkelón creó el Grupo de Teatro «TALÍA», que desde entonces dirige Jaime Berman, quien ofreció los cursos mencionados.
Actualmente integran el grupo, dieciseis actores y actrices. Todos son jubilados que actúan en español.
Desde su creación, el Grupo ha representado:
* «Asesinato a capella» - Creación colectiva basada en Romeo y Julieta.
* «Cabaret Levín» - Con traducción al castellano de Jaime Berman
* «Los Poetas del Exilio» - Con textos de Neruda, Borges, García Lorca y Octavio Paz
* «La Barraca» - Creación basada en el teatro ambulante de Lorca. Fue estrenada en el JAN de Ashkelón, antigua mezquita de la ciudad.
* Los de la mesa 10» - De Osvaldo Dragún
* «Tango Mute Club» - Transcurre en un club de tango de «solos y solas»
* Incluyó «Historia del hombre que se convirtió en perro» - De las «Historias para ser contadas» de Osvaldo Dragún
* Dos obras breves. Homenaje a Teatro Abierto con: «¿Una Foto?», de Eduardo Rovner, y «¡Decir Sí!», de Griselda Gambaro
* «In Memoriam» - Homenaje a María Elena Walsh con textos extraídos del libro para adultos «Cancionero contra el mal de ojo»
* «También en Calcuta la Luna es la misma Luna» - Teatro leido. Estreno de la obra en español escrita por Jaime Berman
Cabe destacar que el grupo asistió al Teatro Kámeri de Tel Aviv, para posterior crítica y análisis de las obras «Amadeus», «Gueto» y «Cabaret».
El director y creador del grupo, Jaime Berman, fue distinguido por la Municipalidad de Ashkelón con la designación de ciudadano ilustre de la ciudad por su aporte a la cultura y educación de jóvenes generaciones - durante 18 años enseñó Teatro para bachillerato - 5 unidades - en la escuela Makif Ironí Alef de Ashkelón - y por su constante creatividad con el grupo de adultos de la OLEI.
El señor Berman también dicta conferencias y cursos referidos a la Historia del Teatro, Técnicas de Actuación y Lenguaje Teatral, Pautas para una Puesta en Escena y Diseño estético del escenario.
Organización Latinoamericana - España y Portugal - en Israel -
OLEI - Filial Ashkelón
Grupo de teatro «TALÍA»
Presenta:
«El Sastre Embrujado» de Shalom Aleijem
Personajes:
(Por orden de aparición)
Rab. Jaim Plotz Jaime Berman
Rabanit Yentel Plotz Ani Caspi
Shimon Elihau Shmá Kolenu (sastre y jazán) Samuel Liberman
Tzipe-Beile-Reize (su esposa) Delia Kolesnicov
Beigale Shifra (la hija solterona) Shoshana Kolesnicov
Eitel Frume (la casamentera) Kuky Derfel
Shmulik Abrume (el pedigüeño) Coco Goldman
Iente (y su «preguntita halájica») Alicia Sternik
Ioshke Trule (viajante de leña) Víctor Tellas
Jane Frume (vendedora de jalot) Batia Alter
Teme Guitel (esposa del melamed) Julia Pieniazek
Rab. Jaim Jane (melamed) Marcelo Kolesnicov
Dudishke (tabernero y primo de Shimon Eliahu) Luis Fonkatz
Hodel (aduanera en Kozodoievka) Aliza Chab
Hazev Kolistrov (Jefe del sindicato ) Enrique Sternik
Gran Rabino Arón David Moshé Medelsonsky
(Juez Supremo del Tribunal Rabínico) Luis Fonkatz
Golde Flume (hermana de Teme Guitel) Perla Kusminsky
Mendel (el carrero) Farage Chab
Adaptación teatral, traducción de la novela, puesta en escena y Dirección General: Jaime Berman
Jueves 1 de Noviembre a las 20.30 horas - Mijlelet Ashkelon - Centro de Congresos - Sala «C»
Entradas numeradas en venta:
Filas 1 - 4: 70 shekel
Filas 5 - 12: 60 shekel
Reservas: Jaime: 050-5711276; Saúl: 050-3077353; Fanny: 050-6471504
